1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Legendagem em cingalês
-Xhagli Hemamali-
Nem o autor nem o site são responsáveis pela cópia. Lançado gratuitamente em nome de www.baiscopelk.com.

2
00:00:10,025 --> 00:00:20,425
<i>Legenda em cingalês
<cor da fonte="

3
00:00:20,520 --> 00:00:24,649
Assim como nunca devemos parar de explorar, todas as explorações acabam por levar a,

4
00:00:25,108 --> 00:00:29,445
Para o lugar onde começamos. Mas então, mais adiante,

5
00:00:29,904 --> 00:00:30,780
Não será um lugar desconhecido.
T.S. Eliot

6
00:00:31,239 --> 00:00:34,951
Depois da competição vem a competição anterior.
S. Herberger

7
00:01:52,110 --> 00:01:54,112
<i>Humanidade...</i>

8
00:01:54,571 --> 00:01:58,450
<i>...Torne-se a criatura mais incrível do mundo.</i>

9
00:01:58,867 --> 00:02:01,619
<i>Depois de resolver muitos problemas que ainda não tiveram uma resposta definitiva...</i>

10
00:02:02,078 --> 00:02:05,915
Quem somos nós? De onde viemos?</i>

11
00:02:05,999 --> 00:02:10,962
Para onde estamos indo? Como sabemos?</i>

12
00:02:12,422 --> 00:02:15,383
<i>Como podemos acreditar plenamente em alguma coisa?</i>

13
00:02:16,175 --> 00:02:19,720
<i>Perguntas intermináveis, procurando uma resposta...</i>

14
00:02:20,138 --> 00:02:25,101
<i>A resposta leva a outra nova pergunta...</i>

15
00:02:25,184 --> 00:02:28,896
<i>... a resposta levará à próxima pergunta...</i>

16
00:02:29,313 --> 00:02:31,148
<i>... da resposta, outra pergunta..outra resposta para a pergunta...</i>

17
00:02:32,441 --> 00:02:36,987
<i>Mas a pergunta não fica sempre no final?</i>

18
00:02:37,488 --> 00:02:41,742
<i>A resposta não é sempre a mesma?</i>

19
00:02:43,619 --> 00:02:47,373
A bola é esférica.
O jogo dura 90 minutos.

20
00:02:47,790 --> 00:02:51,126
Tudo acontecerá conforme programado.

21
00:02:53,003 --> 00:02:53,712
Então vamos começar!

22
00:03:00,260 --> 00:03:02,554
CORRE LOLA CORRE

23
00:04:49,034 --> 00:04:50,410
- Dinheiro?
- Lola?

24
00:04:50,827 --> 00:04:52,746
O que está acontecendo? Onde você está?

25
00:04:53,205 --> 00:04:55,582
Em primeiro lugar, onde você estava?

26
00:04:55,999 --> 00:04:57,292
Era tarde demais para eu me apresentar.

27
00:04:57,709 --> 00:05:00,462
Mas por que hoje?
Você sempre chegou na hora certa! Diariamente!

28
00:05:00,837 --> 00:05:04,049
Este é um homem que roubou minha scooter.
Não faça disso um problema.

29
00:05:04,132 --> 00:05:05,216
Sim, isso é um problema!

30
00:05:06,051 --> 00:05:07,427
O que é isso?

31
00:05:08,345 --> 00:05:11,431
<i>Não é minha culpa, querido.
Fui à loja comprar alguns cigarros (fumar causa câncer).</i>

32
00:05:13,016 --> 00:05:14,601
<i>Não consigo nem imaginar o quão rápido esse cara é.</i>

33
00:05:15,810 --> 00:05:19,272
Não havia mais nada para eu fazer lá.
Assim que saí da loja, o homem desapareceu de lá.</i>

34
00:05:19,355 --> 00:05:20,732
<i>Peguei um táxi daquela vez.</i>

35
00:05:21,149 --> 00:05:24,235
<i>Esse burro foi levado no veículo para o lado leste.</i>

36
00:05:24,319 --> 00:05:26,571
<i>Quando pensei nisso, já era tarde demais.</i>

37
00:05:26,988 --> 00:05:31,117
<i>Eu estava atento à nossa scooter.</i>

38
00:05:31,200 --> 00:05:33,786
<i>-Isso não tem problema. - Quando finalmente cheguei lá, você foi embora.</i>

39
00:05:34,579 --> 00:05:37,331
<i>- Esse não é o problema agora.
 - Mas por quê?</i>

40
00:05:38,958 --> 00:05:43,546
Me ajude, Lola! Eu não entendo o que fazer.

41
00:05:44,088 --> 00:05:47,717
Quando você não estava lá, eu estraguei tudo.

42
00:05:49,385 --> 00:05:52,179
<i>Acalme-se primeiro. Agora me diga, o que aconteceu?</i>

43
00:05:52,638 --> 00:05:55,891
<i>Diga-me o que aconteceu, ok?</i>

44
00:05:55,975 --> 00:05:58,435
Lola, Aru vai me matar. Eu vou morrer.

45
00:05:59,270 --> 00:06:02,106
Pare com isso! Você me assusta, me diga o que aconteceu?

46
00:06:02,189 --> 00:06:05,693
<i>-Você foi pego? - Não, mas algo assim é.</i>

47
00:06:06,485 --> 00:06:10,781
<i>Tudo aconteceu melhor do que o esperado. Fomos de carro, aquelas pessoas estavam lá.</i>

48
00:06:11,448 --> 00:06:13,826
<i>Eles me pagaram e me deram as mercadorias.</i>

49
00:06:14,368 --> 00:06:16,995
<i>No lugar certo...</i>

50
00:06:17,412 --> 00:06:19,748
<i>... eles me deixaram.</i>

51
00:06:20,123 --> 00:06:23,710
<i>Lá conheci o Ciclope,
Seu trabalho também foi concluído rapidamente.</i>

52
00:06:23,794 --> 00:06:26,171
<i>Tudo aconteceu na hora certa,
Exceto que você chegou atrasado.</i>

53
00:06:27,130 --> 00:06:28,465
<i>Você era o único que faltava</i>

54
00:06:31,218 --> 00:06:34,346
- Depois disso?
- Nada, pelo menos não tem cabine telefônica.

55
00:06:34,888 --> 00:06:39,309
<i>Não consegui nem chamar um táxi por causa disso.
Então peguei uma estrada secundária até a estação </i>

56
00:06:39,643 --> 00:06:41,603
<i>Havia um mendigo no trem..</i>

57
00:06:42,020 --> 00:06:45,231
<i>... Quando o homem estava prestes a cair, eu o peguei. Ao mesmo tempo,
Alguns policiais vieram

58
00:06:45,649 --> 00:06:48,943
<i>Então acabei correndo como sempre.</i>

59
00:07:00,580 --> 00:07:01,372
A bolsa!

60
00:07:01,748 --> 00:07:02,373
A bolsa!

61
00:07:35,948 --> 00:07:37,074
A bolsa!

62
00:07:37,825 --> 00:07:41,495
Sou uma pessoa muito estúpida!
Um burro!

63
00:07:41,912 --> 00:07:46,166
Acontece comigo! Se você tivesse chegado na hora certa, isso não teria acontecido comigo.</i>

64
00:07:46,667 --> 00:07:49,420
<i>Eu não conseguia imaginar o que aconteceria.
Porque você sempre chegava na hora certa!</i>

65
00:07:49,920 --> 00:07:52,381
<i>- Você já tentou ligar para a próxima estação? - Chamado.</i>

66
00:07:52,881 --> 00:07:56,093
<i>Mas então já era tarde demais. Não consigo encontrar aquela maldita bolsa.</i>

67
00:07:56,176 --> 00:07:58,387
<i>Essa pessoa é quem deve pegá-lo.
Sacolas plásticas!</i>

68
00:07:58,804 --> 00:08:01,848
<i>O homem está em um avião indo para a Flórida ou o Havaí neste momento...</i>

69
00:08:02,224 --> 00:08:05,769
<i>... Ou Canadá, Hong Kong, Bermudas ou algum lugar.</i>

70
00:08:09,398 --> 00:08:10,482
<i>Ronnie o quê?</i>

71
00:08:11,108 --> 00:08:13,193
<i>-O homem não vai me poupar. - Você, conte a ele sobre isso.</i>

72
00:08:13,276 --> 00:08:14,194
<i>Esqueça!</i>

73
00:08:14,277 --> 00:08:16,196
- Por quê? - Ele não acredita em uma palavra!

74
00:08:16,738 --> 00:08:20,492
<i>Uma vez eu segurei um maço de cigarros. Ele me pegou naquele momento</i>

75
00:08:21,201 --> 00:08:23,495
<i>Ele não confia em ninguém.</i>

76
00:08:23,912 --> 00:08:27,374
Este trabalho é um teste que ele me deu.

77
00:08:28,124 --> 00:08:31,711
Ele está olhando para ver se pode confiar em mim. Só merda.

78
00:08:32,504 --> 00:08:34,631
Quanto estava na bolsa?

79
00:08:35,632 --> 00:08:37,926
- 100.000
- O quê?

80
00:08:39,260 --> 00:08:41,554
100.000. Porque é um teste.

81
00:08:41,971 --> 00:08:42,889
Merda.

82
00:08:43,306 --> 00:08:47,101
<i>Olha! Eu sei que você nunca terá a ideia de dar isso. Como sempre digo...</i>

83
00:08:47,518 --> 00:08:50,188
... chegará um dia, você nem imagina o que quer fazer... se não morrer. Breve!

84
00:08:51,439 --> 00:08:55,902
Você diz: “O amor pode fazer qualquer coisa”, não é?
Então encontre 100.000 antes de 20 minutos!</i>

85
00:08:57,695 --> 00:09:02,325
Às 12 horas, leve a água para o tanque, foi o que Ronnie disse. Em 20 minutos.

86
00:09:02,408 --> 00:09:03,784
Manny, você fugiu!

87
00:09:04,201 --> 00:09:05,161
<i>- Não.
- Por que não?</i>

88
00:09:05,578 --> 00:09:08,456
Ninguém pode se esconder de Ronnie.

89
00:09:08,539 --> 00:09:09,665
Eu também irei com você.

90
00:09:10,082 --> 00:09:13,335
Quando Ronnie chegar em 20 minutos, não viverei mais neste mundo.

91
00:09:13,419 --> 00:09:14,670
- Não diga isso, Manny!
- O que é aquilo?

92
00:09:15,087 --> 00:09:17,798
Você não pode me dar 100 mil! (1 mil = $ 1.000)

93
00:09:17,881 --> 00:09:21,927
Ele vai quebrar meus membros e me matar...

94
00:09:22,386 --> 00:09:26,890
...caso contrário você não terá mais dinheiro.!
Mesmo assim, você não pode fazer nada!

95
00:09:27,307 --> 00:09:28,725
Cale-se!

96
00:09:38,777 --> 00:09:39,569
pergunte

97
00:09:40,112 --> 00:09:44,658
Espere até eu chegar. Eu vou te ajudar. fique parado
Estarei aí em 20 minutos.

98
00:09:44,741 --> 00:09:47,035
<i>- Certo?
- Você vai penhorar todos os seus itens de ouro?</i>

99
00:09:47,119 --> 00:09:47,953
Onde você está?

100
00:09:49,079 --> 00:09:52,916
Ele está na cabine telefônica em frente à barra espiral em Kadaveedi.

101
00:09:53,917 --> 00:09:56,503
Ok, você fica aí.
Eu vou encontrar uma solução.

102
00:09:57,003 --> 00:09:58,213
Em 20 minutos, certo?

103
00:10:00,465 --> 00:10:02,842
Que bobagem é essa? Vou ao Bole e compro 100 mil.

104
00:10:03,259 --> 00:10:04,844
Não faça isso!

105
00:10:04,928 --> 00:10:08,264
Ronnie disse que eles ganham cerca de 200 mil por dia.
Então eles não podem perder 100 mil agora.

106
00:10:08,681 --> 00:10:12,268
<i>Você não tem um bom cérebro! Não faça nada!
Fique onde você está!</i>

107
00:10:12,685 --> 00:10:15,313
- Isso é tudo que tenho que fazer. Estou roubando a loja.
- Você está ficando louco?

108
00:10:15,688 --> 00:10:18,107
Não esteja pronto para fazer coisas estúpidas! Espere um minuto, estou indo!

109
00:10:18,733 --> 00:10:19,609
O que você está fazendo aqui?

110
00:10:20,026 --> 00:10:21,194
Eu farei alguma coisa!

111
00:10:21,611 --> 00:10:24,447
Se não conseguir roubar esse dinheiro agora, morrerei em 20 minutos!

112
00:10:24,864 --> 00:10:26,491
- Não, espere!
- Por que você está aí?

113
00:10:26,908 --> 00:10:29,410
Vou trazer dinheiro de qualquer maneira.

114
00:10:32,788 --> 00:10:34,582
Se você não veio aqui quando tinha 12 anos,
 Eu estou indo para lá.

115
00:11:02,026 --> 00:11:04,236
ok quem

116
00:11:04,319 --> 00:11:05,738
quem

117
00:11:42,273 --> 00:11:43,149
Papai!

118
00:11:51,533 --> 00:11:54,202
Lola, você vai fazer compras?
Então me traga um shampoo!

119
00:11:57,121 --> 00:12:00,458
Sim, eu sei que seu signo é Sagitário.

120
00:12:00,541 --> 00:12:05,505
Definitivamente, vou pensar mais sobre isso.
eu não sei

121
00:12:06,672 --> 00:12:09,634
Sim, mas você também é casado.

122
00:13:05,355 --> 00:13:07,315
Olhando para cima e indo para a estrada!

123
00:13:10,318 --> 00:13:11,653
***!

124
00:14:17,468 --> 00:14:19,136
Foi uma noite muito ruim.

125
00:14:20,429 --> 00:14:22,681
Acordei e não consegui dormir novamente.

126
00:14:23,432 --> 00:14:25,142
Depois disso, senti muito medo.

127
00:14:26,310 --> 00:14:28,353
Eu tinha muito medo do escuro!

128
00:14:29,229 --> 00:14:33,317
Nunca tive medo do escuro.
Nunca tive medo do escuro antes.

129
00:14:35,193 --> 00:14:36,987
Mas quando penso em nós..

130
00:14:40,365 --> 00:14:44,161
...Acho que as coisas podem ser assim.

131
00:14:44,619 --> 00:14:46,830
Mesmo que você não tenha perguntado...

132
00:14:57,090 --> 00:14:59,634
Eu me perguntei o que estou fazendo.

133
00:15:00,051 --> 00:15:04,973
Quanto tempo ficaremos assim?
Secretamente, contar mentiras?

134
00:15:06,099 --> 00:15:10,478
Devo esperar mais por um homem que não se importa comigo?

135
00:15:48,766 --> 00:15:50,392
Ei, você quer a bicicleta?

136
00:15:52,311 --> 00:15:54,229
Dê 50, isso funciona como novo.

137
00:15:55,355 --> 00:15:56,356
Não!

138
00:15:59,526 --> 00:16:00,402
E ENTÃO

139
00:16:47,949 --> 00:16:50,159
Isso é perguntar cara! Eu sei que!

140
00:16:50,910 --> 00:16:53,329
Não é minha culpa!

141
00:16:58,584 --> 00:17:01,504
500? Quanto vale 500?

142
00:17:17,686 --> 00:17:18,771
obrigado

143
00:17:30,657 --> 00:17:31,867
 Seu cartão telefônico!

144
00:17:52,804 --> 00:17:55,891
Eu tenho que ir agora. Tenho que conhecer o Sr. Myer.

145
00:18:00,437 --> 00:18:02,480
Podemos nos encontrar à noite?

146
00:18:04,316 --> 00:18:06,151
- você me ama ?
- O que?

147
00:18:06,985 --> 00:18:08,445
você me ama?

148
00:18:09,362 --> 00:18:11,114
Por que você está perguntando isso agora?

149
00:18:11,573 --> 00:18:13,283
você me ama?

150
00:18:13,992 --> 00:18:15,994
Sim, há mais dois!

151
00:18:17,036 --> 00:18:18,037
Então tome uma decisão.

152
00:18:19,372 --> 00:18:20,623
Agora não.

153
00:18:21,374 --> 00:18:23,293
Você tem que decidir em algum momento de qualquer maneira.

154
00:18:23,668 --> 00:18:26,337
Mas por que agora de uma vez?

155
00:18:32,844 --> 00:18:34,512
Porque eu tenho um filho.

156
00:18:44,355 --> 00:18:46,190
Happocchiye, olha quem está aqui!

157
00:18:46,607 --> 00:18:50,444
Nossa princesinha, Lola!
Que alegria.

158
00:18:51,487 --> 00:18:53,489
- Qual é a pressa?
- Por favor, deixe-me entrar.

159
00:18:53,948 --> 00:18:57,785
A mocinha queria ver o papai?
Definitivamente possível.

160
00:19:10,172 --> 00:19:10,589
desculpe

161
00:19:13,675 --> 00:19:14,510
E ENTÃO

162
00:19:22,351 --> 00:19:26,521
Diga-me, você quer eu e essa criança?

163
00:19:31,193 --> 00:19:32,152
sim

164
00:19:36,490 --> 00:19:37,365
Lola?

165
00:19:37,782 --> 00:19:38,783
Papai

166
00:19:39,409 --> 00:19:40,869
é sua filha

167
00:19:47,417 --> 00:19:50,336
Meu nome é Juta Hansen.
Trabalhando no conselho de administração.

168
00:19:50,420 --> 00:19:55,008
- Desculpe se interrompi. Estou com um pouco de pressa.
- Não importa.

169
00:19:57,051 --> 00:19:58,636
o que você está fazendo aqui

170
00:19:58,720 --> 00:20:00,013
o que você está fazendo

171
00:20:04,851 --> 00:20:05,810
nada

172
00:20:14,694 --> 00:20:15,444
ouça...

173
00:20:16,571 --> 00:20:19,073
...Se eu te disser que preciso da sua ajuda...

174
00:20:19,156 --> 00:20:23,744
...Esse é o tipo de ajuda que eu nunca pedi antes, só você pode fazer isso...

175
00:20:24,161 --> 00:20:25,913
...você vai me ajudar?
- Sinto medo quando vejo você.

176
00:20:26,330 --> 00:20:27,832
- Você vai me ajudar?
- O que aconteceu?

177
00:20:28,290 --> 00:20:30,751
Não tenho tempo para explicar agora.
Pode me ajudar?

178
00:20:31,168 --> 00:20:31,919
Por que, que bobagem?!

179
00:20:33,629 --> 00:20:35,256
Preciso de 100.000 imediatamente.

180
00:20:35,923 --> 00:20:36,590
o que

181
00:20:37,007 --> 00:20:40,469
Eu preciso disso nos próximos 5 minutos ou então ..

182
00:20:40,886 --> 00:20:43,138
- Ou o quê?
- Algo terrível vai acontecer!

183
00:20:44,181 --> 00:20:46,517
Eu não entendo.
O que está acontecendo hoje?

184
00:20:46,934 --> 00:20:49,770
Ah, papai! Você é quem pode me ajudar! Por favor!

185
00:20:49,853 --> 00:20:52,898
- Eu não tenho 100.000.
- Não consigo fazer meu seguro de vida?

186
00:20:53,524 --> 00:20:56,109
Como é isso?
Não vale 100.000.

187
00:20:56,527 --> 00:20:59,696
Ah, papai, estou falando sério.
Isso não é engraçado!

188
00:21:00,072 --> 00:21:02,491
Sim, isso mesmo, Lola!
Você não pode estar falando sério!

189
00:21:02,949 --> 00:21:05,285
- Se você não me ajudar, ele vai morrer!
- Quem morre?

190
00:21:05,702 --> 00:21:07,788
- Dinheiro!
- Dinheiro? Quem é Mani?

191
00:21:08,205 --> 00:21:09,956
Meu namorado, agora há mais de um ano!

192
00:21:10,373 --> 00:21:12,334
Eu nem vi o homem.
Por que ele tem que morrer?

193
00:21:12,751 --> 00:21:13,835
Isso não é um problema!

194
00:21:21,843 --> 00:21:24,554
ok, vamos comigo.

195
00:21:33,771 --> 00:21:35,732
- Você vai me ajudar?
- Claro.

196
00:21:36,149 --> 00:21:38,610
Vá para casa, vá até ela.

197
00:21:39,193 --> 00:21:44,032
E diga à sua mãe que não voltarei para casa hoje, amanhã ou nunca.

198
00:21:44,115 --> 00:21:48,035
Vou deixar vocês e me casar com outra pessoa.

199
00:21:48,453 --> 00:21:53,332
Vamos ter filhos. Estou tentando viver feliz, porque a única coisa que ele quer sou eu.

200
00:21:53,416 --> 00:21:56,752
<i>Estou cansado de ouvir falar de você
"Você sempre tem trabalho de escritório."

201
00:21:57,211 --> 00:21:58,754
<i>''Você está sempre tentando parecer um chefe!''</i>

202
00:21:58,838 --> 00:22:02,508
Posso não ser assim metade do tempo, mas e daí!
Vocês têm alguma ideia sobre mim!

203
00:22:02,925 --> 00:22:06,303
Agora fui repreendido por tudo!

204
00:22:06,387 --> 00:22:10,099
Claro, você pode conseguir dinheiro com o papai, certo? Bem, não mais!

205
00:22:10,182 --> 00:22:11,308
não mais

206
00:22:14,645 --> 00:22:18,148
E não posso ser pai de uma garota estúpida como você.

207
00:22:18,565 --> 00:22:21,068
- Mesmo assim, você virou papai!
- Não, de jeito nenhum!

208
00:22:24,780 --> 00:22:26,490
Você não é meu filho.

209
00:22:34,665 --> 00:22:34,998
Agora você sabe.

210
00:22:38,168 --> 00:22:41,505
Seu pai te deixou antes de você nascer.

211
00:22:44,091 --> 00:22:44,341
Deixe-o sair, por favor.

212
00:22:47,928 --> 00:22:49,638
se apresse ! Tire-o daqui!

213
00:23:23,046 --> 00:23:25,298
Bem, todos nós passamos por momentos ruins.

214
00:23:28,551 --> 00:23:29,886
Vejo você novamente.

215
00:23:43,274 --> 00:23:44,567
filha

216
00:23:45,192 --> 00:23:46,318
o que aconteceu

217
00:23:47,862 --> 00:23:48,988
Você pode me dizer que horas são agora?

218
00:24:31,863 --> 00:24:33,031
esta tarde

219
00:24:35,742 --> 00:24:36,826
ok

220
00:24:38,286 --> 00:24:39,579
Não, esqueça, ok.

221
00:24:40,830 --> 00:24:41,706
sim

222
00:26:15,382 --> 00:26:16,466
<i>Pare!</i>

223
00:26:17,926 --> 00:26:19,135
<i>Não faça isso!</i>

224
00:26:20,136 --> 00:26:21,429
<i>Muitos, por favor!</i>

225
00:26:22,013 --> 00:26:22,263
<i>Pare!</i>

226
00:26:24,182 --> 00:26:25,517
<i>Seja paciente comigo!</i>

227
00:26:26,518 --> 00:26:28,186
<i>Estou indo.</i>

228
00:26:28,853 --> 00:26:29,979
<i>Ah.</i>

229
00:26:30,939 --> 00:26:32,357
<i>Dinheiro,...</i>

230
00:26:33,441 --> 00:26:34,776
<i>... pare!</i>

231
00:27:20,237 --> 00:27:23,240
Todo mundo está deitado no chão. Agora mesmo!

232
00:27:23,866 --> 00:27:25,242
Esticando-se no chão.

233
00:27:31,206 --> 00:27:33,250
Coloque as mãos atrás da cabeça e prepare-se para fazer barulho!

234
00:27:34,668 --> 00:27:35,252
Coloque as mãos atrás da cabeça e prepare-se para fazer barulho!

235
00:27:36,586 --> 00:27:37,462
Levando dinheiro!

236
00:27:38,171 --> 00:27:41,007
Retire todo o dinheiro!
Agora mesmo!

237
00:27:43,885 --> 00:27:45,011
Coloque dinheiro no chão!

238
00:27:46,429 --> 00:27:48,473
Se alguém vier me atrapalhar, atirarei diretamente!

239
00:27:50,016 --> 00:27:51,810
Se alguém vier me atrapalhar, atirarei diretamente!

240
00:27:57,899 --> 00:27:59,275
Lola, você vem agora?

241
00:27:59,943 --> 00:28:01,444
Foi um pouco difícil para mim vir aqui com pressa.

242
00:28:02,153 --> 00:28:03,112
você pode me ajudar

243
00:28:03,863 --> 00:28:05,240
Não podemos sair daqui?

244
00:28:06,199 --> 00:28:08,076
Absolutamente não. Veja o que estou fazendo aqui.

245
00:28:10,244 --> 00:28:12,205
Por que você não esperou por mim?

246
00:28:12,622 --> 00:28:14,749
Eu estava esperando. Mas você estava atrasado.

247
00:28:16,334 --> 00:28:17,752
Então, você vai me ajudar?

248
00:28:18,127 --> 00:28:20,671
Levante as mãos! Se apresse!

249
00:28:25,885 --> 00:28:26,719
Agora mesmo!

250
00:28:31,098 --> 00:28:32,183
Abaixe a arma!

251
00:28:32,808 --> 00:28:33,893
Agora mesmo!

252
00:28:40,816 --> 00:28:41,442
Não cutuque.

253
00:28:42,943 --> 00:28:44,111
esperando

254
00:28:44,778 --> 00:28:46,947
- Como isso funciona?
- Na pequena alavanca lateral.

255
00:28:47,448 --> 00:28:50,701
Crianças, vocês não sabem quem usa isso...

256
00:28:54,872 --> 00:28:55,539
Não cutuque.

257
00:28:59,293 --> 00:29:00,460
venha aqui

258
00:29:05,632 --> 00:29:07,551
Tome cuidado aqui. Estou tentando juntar algum dinheiro.

259
00:29:21,189 --> 00:29:23,149
Apresse-se, vamos antes que a polícia chegue.

260
00:30:16,744 --> 00:30:17,828
Não se mova!

261
00:31:53,881 --> 00:31:55,257
você me ama ?

262
00:31:58,385 --> 00:31:59,678
Não, eu te amo.

263
00:32:03,098 --> 00:32:05,017
Como você diz isso exatamente?

264
00:32:06,560 --> 00:32:09,688
Não sei, quero dizer, estou.

265
00:32:10,731 --> 00:32:12,733
Mesmo que eu seja outra garota.

266
00:32:15,736 --> 00:32:17,029
por que não

267
00:32:18,906 --> 00:32:21,992
- Porque você é o melhor.
- Qual é o melhor?

268
00:32:22,409 --> 00:32:23,952
melhor garota

269
00:32:25,620 --> 00:32:27,247
Do mundo inteiro?

270
00:32:28,623 --> 00:32:29,708
sim

271
00:32:30,876 --> 00:32:31,418
como você sabe

272
00:32:33,795 --> 00:32:35,547
Eu simplesmente sei.

273
00:32:37,591 --> 00:32:39,050
Você pensa assim.

274
00:32:41,303 --> 00:32:43,013
OK, acho que sim.

275
00:32:43,888 --> 00:32:45,932
- Você viu?
- O que?

276
00:32:46,683 --> 00:32:47,726
você não acredita

277
00:32:48,893 --> 00:32:51,271
Você está louco ou o quê?

278
00:32:57,193 --> 00:32:59,487
E se você nunca me conheceu?

279
00:33:01,030 --> 00:33:02,573
O que você quer dizer com isso?

280
00:33:04,951 --> 00:33:07,578
Aí você fala a mesma coisa para outra garota, certo?

281
00:33:07,662 --> 00:33:11,707
- Ok, se você não quer ouvir nada disso...
- Não quero ouvir nada.

282
00:33:11,791 --> 00:33:13,292
Eu só quero saber como você se sente.

283
00:33:13,960 --> 00:33:15,378
ok

284
00:33:16,504 --> 00:33:17,838
Meus sentimentos dizem...

285
00:33:20,299 --> 00:33:21,425
...que você é o melhor.

286
00:33:22,635 --> 00:33:25,888
<i>Seus sentimentos?
Então quem conta seus sentimentos?</i>

287
00:33:26,305 --> 00:33:27,640
Eu sou o único.

288
00:33:30,851 --> 00:33:31,811
meu coração

289
00:33:32,228 --> 00:33:34,605
<i>Seu coração diz
Olá, dinheiro. Ele é o melhor. ``Disse </i>

290
00:33:36,398 --> 00:33:37,274
realmente

291
00:33:37,691 --> 00:33:40,986
<i>E você diz: ''Obrigado pela informação.
Eu ligo para você em breve. ''</i>

292
00:33:41,403 --> 00:33:42,404
sim

293
00:33:43,822 --> 00:33:46,200
Você faz tudo o que seu coração manda?

294
00:33:46,617 --> 00:33:49,411
<i>Bem, isso realmente não significa nada.</i>

295
00:33:49,495 --> 00:33:51,205
eu não sei

296
00:33:53,123 --> 00:33:53,749
... apenas sente.

297
00:33:55,626 --> 00:33:57,502
Então, o que você sente agora?

298
00:33:57,920 --> 00:34:01,006
As cinco perguntas estúpidas de alguém.

299
00:34:02,049 --> 00:34:04,384
Você não me leva a sério.

300
00:34:04,801 --> 00:34:06,470
Lola, o que é isso?

301
00:34:07,637 --> 00:34:09,347
você quer...

302
00:34:10,432 --> 00:34:11,600
...deixe-me?

303
00:34:14,394 --> 00:34:15,812
Não sei.

304
00:34:20,525 --> 00:34:22,902
Acho que tenho que tomar uma decisão agora.

305
00:34:35,206 --> 00:34:36,874
Mas eu não posso...

306
00:34:38,209 --> 00:34:39,794
Eu não posso desistir.

307
00:34:47,093 --> 00:34:47,885
Parar!

308
00:34:54,642 --> 00:34:57,520
Lola, você vai fazer compras?
Então me traga um shampoo!

309
00:35:00,231 --> 00:35:03,359
Sim, ok, eu sei que seu signo é Sagitário.

310
00:35:03,734 --> 00:35:07,780
Definitivamente, vou pensar mais sobre isso.
eu não sei

311
00:35:09,782 --> 00:35:12,117
Sim, mas você também está empatado.

312
00:36:20,143 --> 00:36:20,935
Desculpe!

313
00:36:21,352 --> 00:36:23,229
Vá embora, vaca estúpida!

314
00:36:25,106 --> 00:36:26,607
***!

315
00:36:27,108 --> 00:36:27,984
E ENTÃO

316
00:37:35,550 --> 00:37:36,593
Ei, você quer a bicicleta?

317
00:37:37,886 --> 00:37:38,720
Não!

318
00:37:38,803 --> 00:37:41,389
- Dê 50, isso funciona como novo
- Mas foi roubado!

319
00:37:56,070 --> 00:37:58,448
500? O que você me disse para fazer por 500?

320
00:38:38,445 --> 00:38:40,656
Diga-me, você quer eu e essa criança?

321
00:38:46,495 --> 00:38:47,412
sim

322
00:38:58,465 --> 00:39:00,467
Mesmo que ele não seja seu?

323
00:39:06,181 --> 00:39:08,308
Happochchiye, olha quem está aqui!..

324
00:39:08,725 --> 00:39:09,935
Eu quero entrar.

325
00:39:12,187 --> 00:39:13,271
Deixe-me entrar.

326
00:39:13,688 --> 00:39:16,733
É rude, os depósitos são como joias para uma princesa.

327
00:39:17,108 --> 00:39:18,151
Deixe-me entrar, por favor.

328
00:39:18,234 --> 00:39:21,237
Um pouco de raiva faz bem ao coração...

329
00:39:21,654 --> 00:39:24,157
...à circulação sanguínea, à pele.

330
00:39:47,305 --> 00:39:49,056
Que tipo de amor é esse?!

331
00:39:49,557 --> 00:39:52,643
- Você não pode me deixar assim...
- Eu tenho uma família!

332
00:39:53,060 --> 00:39:57,189
Não posso deixar uma esposa doente e três filhos ao mesmo tempo.

333
00:39:57,606 --> 00:39:59,400
Sua velha bebe de manhã à noite!

334
00:39:59,859 --> 00:40:01,193
Então o que você me diz!

335
00:40:01,277 --> 00:40:02,069
o que você sabe

336
00:40:02,945 --> 00:40:05,155
Você não vê que esta é uma história importante?

337
00:40:10,202 --> 00:40:11,286
Como você está, papai?

338
00:40:12,246 --> 00:40:13,789
Por que você não bateu na porta?

339
00:40:15,457 --> 00:40:16,750
Existe algum problema?

340
00:40:17,167 --> 00:40:18,043
o que você quer

341
00:40:18,794 --> 00:40:20,212
Esta é sua filha?

342
00:40:20,879 --> 00:40:21,839
feche a porta

343
00:40:27,469 --> 00:40:28,595
o que você quer

344
00:40:29,054 --> 00:40:29,972
Eu preciso de sua ajuda.

345
00:40:31,223 --> 00:40:33,725
- Você vê que estou muito ocupado.
- Não tenho mais nada para fazer.

346
00:40:34,142 --> 00:40:37,270
Que absurdo! Por que você quis invadir aqui agora?!

347
00:40:37,687 --> 00:40:39,648
 Eu tenho um problema. Você entende?

348
00:40:43,860 --> 00:40:44,986
Quem é esse?

349
00:40:45,403 --> 00:40:46,529
Não importa para você!

350
00:40:56,039 --> 00:40:57,957
Lola, saia daqui.

351
00:40:58,041 --> 00:40:59,459
vá para casa

352
00:40:59,876 --> 00:41:01,836
Deixe-me em paz.

353
00:41:02,795 --> 00:41:03,922
Não posso!

354
00:41:04,505 --> 00:41:05,298
por que não

355
00:41:06,633 --> 00:41:07,592
Eu preciso de dinheiro.

356
00:41:09,052 --> 00:41:10,428
Então encontre um emprego.

357
00:41:10,511 --> 00:41:13,514
Estou procurando, mas preciso de dinheiro agora!

358
00:41:14,390 --> 00:41:18,436
Ok, então pegue isso e saia daqui.
Quanto você quer?

359
00:41:18,853 --> 00:41:20,938
Não, preciso de muito dinheiro.

360
00:41:21,355 --> 00:41:22,440
<i>O que significa "muito dinheiro"?</i>

361
00:41:23,107 --> 00:41:24,984
Eu preciso de muito dinheiro.

362
00:41:25,651 --> 00:41:29,655
Você não acha que é uma pena se comportar assim? Você não vê que temos trabalho a fazer?

363
00:41:29,739 --> 00:41:31,907
Não importa o que eu faça, não importa para você, não seja uma vaca estúpida!

364
00:41:34,785 --> 00:41:35,911
Você sabe com quem está falando?

365
00:42:05,607 --> 00:42:06,483
O que?

366
00:42:24,000 --> 00:42:26,753
O que é isso?

367
00:42:28,421 --> 00:42:30,965
Hoje não é o seu dia.
Não pense muito.

368
00:42:31,466 --> 00:42:33,384
Você não pode conseguir tudo o que deseja.

369
00:43:11,255 --> 00:43:12,715
Você deve vir comigo agora.

370
00:43:15,092 --> 00:43:16,719
Você está ficando louco?

371
00:43:17,219 --> 00:43:20,598
- Você acha que pode fazer tudo o que quiser aqui?
- Cale-se! Isso acontece antes.

372
00:43:21,140 --> 00:43:22,349
O garoto..

373
00:43:23,350 --> 00:43:25,728
...Você nem sabe como usar.

374
00:43:27,980 --> 00:43:29,481
Ouça o que eu digo.

375
00:43:52,045 --> 00:43:53,171
recuar

376
00:43:56,925 --> 00:43:59,010
- Ouça, vamos salvar isso.
- cai fora !

377
00:44:03,515 --> 00:44:04,391
E ENTÃO

378
00:44:13,399 --> 00:44:14,234
Merda!

379
00:44:14,651 --> 00:44:15,860
Este número...

380
00:44:20,156 --> 00:44:21,115
Não se mova!

381
00:44:27,455 --> 00:44:29,665
O que você está esperando?

382
00:44:52,605 --> 00:44:56,609
Lola, há câmeras por toda parte.
Você nunca vai escapar disso.

383
00:44:57,318 --> 00:44:59,069
A polícia já pode estar chegando.

384
00:44:59,486 --> 00:45:01,989
Você disse que eles sempre vêm depois que tudo está feito.

385
00:45:02,948 --> 00:45:05,409
Coloque na bolsa. 100.000.

386
00:45:16,003 --> 00:45:17,504
Ouça, garoto.

387
00:45:18,922 --> 00:45:20,841
Deixe seu pai.

388
00:45:21,883 --> 00:45:23,593
Você não quer machucar ninguém, quer?

389
00:45:24,803 --> 00:45:26,012
Não posso dizer isso exatamente.

390
00:45:43,863 --> 00:45:45,448
- Não há tantos aqui.
- por que não ?

391
00:45:47,242 --> 00:45:49,119
Existem apenas 88.000 aqui.

392
00:45:50,578 --> 00:45:53,748
O restante será retirado do andar inferior.

393
00:45:55,667 --> 00:45:56,709
OK, traga a viagem!

394
00:45:58,253 --> 00:45:58,962
Indo, indo!

395
00:46:00,630 --> 00:46:01,923
Apresse-se, cara!

396
00:46:59,563 --> 00:47:00,897
100.000

397
00:47:04,735 --> 00:47:05,777
Coloque isso.

398
00:47:34,347 --> 00:47:35,473
Tchau, papai.

399
00:47:56,786 --> 00:47:57,662
Não posso acreditar.

400
00:48:20,392 --> 00:48:22,061
Você quer matar, garoto?

401
00:48:27,941 --> 00:48:31,445
Ouvir! Esta é a polícia!

402
00:48:31,904 --> 00:48:35,324
Cercamos completamente o prédio.
Saia com as mãos levantadas e entregue-se.

403
00:48:37,451 --> 00:48:39,202
O que é essa mulher!

404
00:48:39,619 --> 00:48:40,537
você tem tempo

405
00:49:13,820 --> 00:49:15,446
Saia do caminho!

406
00:49:17,365 --> 00:49:19,200
Você pode me levar com você?

407
00:49:19,617 --> 00:49:22,120
- Você está louco?
- Espere!

408
00:50:29,102 --> 00:50:31,855
<i>Espere, dinheiro! Estou indo.</i>

409
00:50:32,272 --> 00:50:33,565
<i>Já estou lá...</i>

410
00:50:34,065 --> 00:50:35,150
<i>Pare!</i>

411
00:50:37,402 --> 00:50:40,155
<i>Eu resolverei tudo!</i>

412
00:52:41,816 --> 00:52:43,985
O que você fará se eu morrer?

413
00:52:45,069 --> 00:52:47,405
- Eu não vou deixar você morrer.
- Sim, mas...

414
00:52:48,823 --> 00:52:51,242
...O que acontece se eu ficar doente?

415
00:52:51,659 --> 00:52:53,786
- Vou dar um jeito.
- Se eu estiver em coma...

416
00:52:54,203 --> 00:52:56,997
<i>...e se os médicos disserem
“Podemos mantê-lo por mais um dia”, disse ele

417
00:52:57,415 --> 00:52:59,667
Vou jogar você no mar.
Terapia de choque.

418
00:53:00,084 --> 00:53:02,169
OK, o que você fará se eu morrer de qualquer maneira?

419
00:53:05,339 --> 00:53:07,466
- O que você quer perguntar?
- Vamos, me dê uma resposta.

420
00:53:08,759 --> 00:53:11,595
Irei para a Ilha Rogan e caminharei sobre suas cinzas (a Ilha Rogan pertence à Alemanha).

421
00:53:11,679 --> 00:53:12,179
Depois disso?

422
00:53:14,640 --> 00:53:16,850
Não sei. Essa é uma pergunta estúpida.

423
00:53:17,267 --> 00:53:18,811
Mas eu sei o que você faz.

424
00:53:20,062 --> 00:53:22,272
- Você vai me esquecer.
- Não!

425
00:53:22,689 --> 00:53:25,484
Claro, você faz.
o que mais você faz

426
00:53:26,568 --> 00:53:28,862
Inevitavelmente, você chorará e chorará por semanas.

427
00:53:29,279 --> 00:53:33,325
Não é tão ruim.
Todos realmente simpatizarão com você.

428
00:53:34,076 --> 00:53:38,205
Todos vão ficar preocupados com você, todos vão ficar preocupados com você, vão te procurar.

429
00:53:39,498 --> 00:53:41,791
Você pode então mostrar a todos o quão forte você é.

430
00:53:42,209 --> 00:53:44,336
"Lola, que garota forte", dizem

431
00:53:44,419 --> 00:53:47,756
<i>''Se fosse outra garota, ela choraria o dia todo, mas Lola é tão forte. ''</i>

432
00:53:50,091 --> 00:53:53,344
Só então, um cara de olhos verdes aparece na sua frente.

433
00:53:53,762 --> 00:53:56,514
Ele tem poderes supersensoriais, ouve o que você fala mesmo durante o dia.

434
00:53:56,931 --> 00:53:58,975
Então você pode contar a ele até que suas orelhas estourem.

435
00:53:59,809 --> 00:54:02,437
Você pode dizer a ele como foi difícil suportar essas coisas...

436
00:54:02,854 --> 00:54:07,608
...assim como o fato de você ter que cuidar de si mesmo sozinho e o fato de não ter ideia do que aconteceria a seguir...

437
00:54:10,111 --> 00:54:13,990
Então você me riscará da sua lista com a cabeça no colo dele. É assim que acontece.

438
00:54:17,452 --> 00:54:18,286
O que?

439
00:54:18,703 --> 00:54:20,538
Você ainda não está morto.

440
00:54:31,006 --> 00:54:32,007
Não?

441
00:54:47,606 --> 00:54:50,359
Lola, você vai fazer compras?
Então me traga um shampoo!

442
00:54:53,195 --> 00:54:55,405
Sim, eu sei que seu signo é Sagitário.

443
00:54:56,657 --> 00:55:01,620
Definitivamente, vou pensar mais sobre isso.
eu não sei

444
00:55:02,746 --> 00:55:05,248
Sim, mas você também é casado.

445
00:55:56,215 --> 00:55:57,091
E ENTÃO

446
00:56:56,775 --> 00:56:59,694
- Espere!
- Desculpe.

447
00:56:59,778 --> 00:57:01,780
Qualquer aposta, você vai se sentir muito triste!

448
00:57:21,758 --> 00:57:23,343
Sirva a salsicha com batatas fritas.

449
00:57:23,760 --> 00:57:24,552
Dê-me um também.

450
00:57:30,141 --> 00:57:31,726
Eu teria ficado infeliz.

451
00:57:32,727 --> 00:57:34,687
Às vezes a vida é uma loucura, não é?

452
00:57:38,024 --> 00:57:40,109
Vamos, pessoal.
Vou te pagar uma bebida hoje.

453
00:57:43,487 --> 00:57:44,363
Você quer uma bicicleta?

454
00:57:46,782 --> 00:57:48,909
Preço especial. Apenas 70.

455
00:58:07,886 --> 00:58:08,846
Sr.

456
00:58:09,263 --> 00:58:11,056
Não há nenhuma lesão, certo?

457
00:58:40,835 --> 00:58:44,339
Diga-me, você pode aceitar a mim e à criança?

458
00:58:48,051 --> 00:58:49,135
sim

459
00:58:53,348 --> 00:58:54,641
<i>Senhor, o Sr. Myer está aqui.</i>

460
00:58:56,351 --> 00:58:58,102
- Deve haver algo mais aqui.
- Agora não.

461
00:58:58,519 --> 00:59:00,855
<i>Sr. Myer pergunta se ele está entrando ou o Senhor está saindo?</i>

462
00:59:01,272 --> 00:59:02,648
eu estou chegando

463
00:59:03,316 --> 00:59:06,069
Este é o melhor presente que você pode me dar.

464
00:59:13,034 --> 00:59:14,368
Encontro você mais tarde?

465
00:59:31,010 --> 00:59:32,136
Ah, como?

466
00:59:39,560 --> 00:59:41,353
-Oi, como vai senhorita Jaeger.
- Olá.

467
01:00:31,736 --> 01:00:33,905
- Prazer em conhecê-lo.
- Olá, Sr. Mayer.

468
01:00:49,795 --> 01:00:51,672
Parar!

469
01:00:53,591 --> 01:00:57,845
Você sabe de alguma coisa?
Quando cheguei, conheci alguém surpreendentemente.

470
01:00:58,471 --> 01:00:59,305
 Sua filha!

471
01:01:00,556 --> 01:01:02,558
- Quem?
- Sua filha.

472
01:01:06,604 --> 01:01:08,689
Só merda! Merda!

473
01:01:24,538 --> 01:01:25,414
Você finalmente veio, não foi?

474
01:01:56,569 --> 01:01:57,570
obrigado

475
01:01:58,071 --> 01:01:59,197
espere

476
01:02:27,975 --> 01:02:30,436
Então decidi trabalhar pelo meu desenvolvimento. Não tenho tempo para cuidar das crianças.

477
01:02:30,853 --> 01:02:33,105
Trabalho tanto que as crianças não têm tempo de me ver.

478
01:02:38,527 --> 01:02:39,487
Espere!

479
01:03:12,894 --> 01:03:14,313
<i>O que estou fazendo agora?</i>

480
01:03:15,439 --> 01:03:16,940
<i>O que estou fazendo?</i>

481
01:03:18,984 --> 01:03:20,610
<i>O que estou fazendo?</i>

482
01:03:30,787 --> 01:03:31,955
<i>Ah.</i>

483
01:03:34,666 --> 01:03:35,834
<i>Ajude-me.</i>

484
01:03:37,711 --> 01:03:38,837
<i>Ah.</i>

485
01:03:41,089 --> 01:03:42,715
<i>Só desta vez .</i>

486
01:03:45,093 --> 01:03:46,928
<i>Vou continuar correndo, ok?</i>

487
01:03:52,809 --> 01:03:54,102
<i>Estou esperando.</i>

488
01:03:55,895 --> 01:03:57,188
<i>Estou esperando.</i>

489
01:03:58,564 --> 01:03:59,857
<i>Estou esperando.</i>

490
01:04:01,484 --> 01:04:02,693
<i>Estou esperando.</i>

491
01:04:10,910 --> 01:04:12,787
Você vai morrer?

492
01:04:46,904 --> 01:04:49,239
- Como você quer competir aqui?
- Você precisa comprar batatas fritas daqui...

493
01:04:49,323 --> 01:04:50,657
... São eles que devem apostar.

494
01:04:54,661 --> 01:04:56,621
Você não pode entrar com esse olhar.

495
01:04:56,705 --> 01:04:57,789
Eu tenho que ir.

496
01:04:59,332 --> 01:05:02,169
99 por 20. Que tipo de fichas você compra?

497
01:05:03,086 --> 01:05:03,879
100 cada.

498
01:05:05,213 --> 01:05:06,548
Você é muito jovem.

499
01:05:07,465 --> 01:05:08,717
por favor

500
01:05:44,252 --> 01:05:46,629
Façam suas apostas, por favor.

501
01:05:54,345 --> 01:05:56,138
Sua aposta, por favor.

502
01:06:06,690 --> 01:06:08,692
Aposto que é isso.

503
01:06:16,700 --> 01:06:19,620
Vinte, Preto, Passe.

504
01:06:24,833 --> 01:06:27,336
1.500.

505
01:06:33,967 --> 01:06:36,636
100 e 400.

506
01:06:40,182 --> 01:06:44,060
3.500 de 100 em 20.

507
01:06:49,232 --> 01:06:51,192
Aqui está o seu. 3.500.

508
01:07:04,956 --> 01:07:05,957
Venha comigo, por favor.

509
01:07:11,212 --> 01:07:12,713
Mais uma vez.

510
01:07:21,764 --> 01:07:23,307
Façam suas apostas, por favor.

511
01:08:30,039 --> 01:08:33,626
20, Preto, Passe.

512
01:08:40,383 --> 01:08:41,718
Mais depressa, por favor.

513
01:08:41,801 --> 01:08:43,970
Coloque-me em um saco plástico.

514
01:09:36,355 --> 01:09:37,439
Parar!

515
01:09:56,791 --> 01:09:58,043
É meu!

516
01:09:58,126 --> 01:09:59,502
Eu sei!

517
01:10:11,890 --> 01:10:13,183
Me desculpe

518
01:10:14,100 --> 01:10:15,059
eu não tenho nada

519
01:10:20,273 --> 01:10:22,233
Pelo menos me dê isso.

520
01:11:31,218 --> 01:11:32,302
O que você está fazendo nisso?

521
01:11:57,201 --> 01:11:58,536
Eu vou continuar com isso.

522
01:15:08,681 --> 01:15:10,433
o que aconteceu com você

523
01:15:12,852 --> 01:15:14,270
Você correu aqui?

524
01:15:16,147 --> 01:15:18,858
Não se preocupe. Está tudo bem.
vamos

525
01:15:27,700 --> 01:15:33,956
O que há na bolsa?

526
01:15:34,700 --> 01:20:00,956
Legendagem em cingalês
-Xhagli Hemamali-
Por favor, mantenha os direitos autorais.